SINOPSIS
Es difícil empezar a leer las historias en principio modestas, de una engañosa sencillez de Los peces de la amargura, y no sentirse conmovido, sacudido –a veces, indignado– por la verdad humana de que están hechas, una materia extremadamente dolorosa para tantas y tantas víctimas del crimen basado en la excusa política, pero que sólo un narrador excepcional como Aramburu logra contar de manera verídica y creíble. Un padre se aferra a sus rutinas y aficiones, como cuidar los peces, para sobrellevar el trastorno de una hija hospitalizada e inválida; un matrimonio, fastidiado por el hostigamiento de los fanáticos contra un vecino, esperan y desean que éste se vaya de una vez; un joven recuerda a su compañero de juegos, que luego lo será de atentados; una mujer resiste cuanto puede los asedios y amenazas antes que marcharse… A manera de crónicas o reportajes, de testimonios en primera persona, de cartas o relatos contados a los hijos, Los peces de la amargura recoge fragmentos de vidas en las que sin dramatismo aparente, de manera indirecta o inesperada –es decir, eficaz–, asoma la emoción y, con ella, la denuncia y el homenaje.
BOOK SHORT REVIEW
ENGLISH REVIEW
After reading “Patria,” a book that captivated me, I felt the need to continue exploring the works of its talented author, Fernando Aramburu, despite having many books on my to-read list. “Patria” fascinated me, and “Los peces de la amargura” (The Fish of Bitterness), published by Tusquets Editores, does not disappoint. Aramburu’s writing is splendid, as can be seen in “Los peces de la amargura.” This exceptional author is highly recommended for those interested in learning more about ETA and the period of armed, social, and political crisis that marked recent Spanish history. Unfortunately, due to a lack of time, I had postponed reading this outstanding novel. Although “Patria” exceeds 600 pages, “Los peces de la amargura” is perfect for those with limited time but still interested in the subject.
Born in San Sebastián, Spain, in 1959, Fernando Aramburu has established himself as a prominent Spanish author, earning multiple awards for his works, including the prestigious Premio Nacional de Narrativa. In just over 200 pages, Aramburu presents a novel in “Los peces de la amargura” that contains a series of short stories related to the armed conflict. Each one narrates the story of a family affected by terrorism, a violence that left losses, pain, aftereffects, and persistent bitterness. Each story offers a different perspective, but all share sadness and misfortune. In my opinion, they leave a necessary bitter touch.
Although ETA announced the definitive cessation of armed activity in 2011, ending 43 years of terror, it is difficult to erase the traces it left. It is likely that, like me, readers of my generation have vague memories of those events. “Los peces de la amargura” and other novels by Aramburu on the conflict serve as an invitation to investigate and reflect on the subject and to participate in political debates. In summary, I thoroughly enjoyed the novel. The narrative, style, and stories presented by the author are excellent. All left a feeling of sadness in me, but they are truly worthwhile. Soon, I will write a review of “Años lentos” (Slow Years), another wonderful novel by Aramburu, and I will undoubtedly continue exploring his works.
SPANISH REVIEW
Después de leer “Patria”, un libro que me cautivó, sentí la necesidad de seguir explorando las obras de su talentoso autor, Fernando Aramburu, a pesar de tener muchos libros en mi lista de pendientes. “Patria” me fascinó y “Los peces de la amargura”, publicado por Tusquets Editores, no decepciona. La escritura de Aramburu es espléndida, como se puede apreciar en “Los peces de la amargura”. Este excepcional autor es muy recomendable para aquellos interesados en conocer más sobre ETA y el período de crisis armada, social y política que marcó la historia reciente de España. Desafortunadamente, debido a la falta de tiempo, había pospuesto la lectura de esta destacada novela. Aunque “Patria” supera las 600 páginas, “Los peces de la amargura” es perfecto para aquellos con tiempo limitado pero aún interesados en el tema.
Nacido en San Sebastián, España, en 1959, Fernando Aramburu se ha establecido como un destacado autor español, obteniendo múltiples premios por sus obras, incluido el prestigioso Premio Nacional de Narrativa. En poco más de 200 páginas, Aramburu presenta en “Los peces de la amargura” una novela que contiene una serie de relatos cortos relacionados con el conflicto armado. Cada uno narra la historia de una familia afectada por el terrorismo, una violencia que dejó pérdidas, dolor, secuelas y amargura persistente. Cada historia ofrece una perspectiva diferente, pero todas comparten tristeza y desgracia. En mi opinión, dejan un toque amargo necesario.
Aunque ETA anunció el cese definitivo de la actividad armada en 2011, poniendo fin a 43 años de terror, es difícil borrar las huellas que dejó. Es probable que, como yo, los lectores de mi generación tengan recuerdos vagos de aquellos eventos. “Los peces de la amargura” y otras novelas de Aramburu sobre el conflicto sirven como una invitación para investigar y reflexionar sobre el tema y participar en debates políticos. En resumen, disfruté muchísimo de la novela. La narrativa, el estilo y las historias presentadas por el autor son excelentes. Todas dejaron un sentimiento de tristeza en mí, pero realmente valen la pena. Pronto, escribiré una reseña de “Años lentos”, otra maravillosa novela de Aramburu, y sin duda continuaré explorando sus obras.
// Autor: Fernando Aramburu // Editorial: Tusquets Editores
SOBRE EL AUTOR
Fernando Aramburu, nacido en San Sebastián en 1959, es un destacado escritor con una amplia trayectoria literaria. Entre sus obras destacan los libros de cuentos Los peces de la amargura, galardonado con el XI Premio Mario Vargas Llosa NH, el IV Premio Dulce Chacón y el Premio Real Academia Española en 2008, y El vigilante del fiordo en 2011. También ha escrito obras de no ficción como Autorretrato sin mí en 2018, Vetas profundas en 2019 y Utilidad de las desgracias en 2020. Sus novelas incluyen Fuegos con limón en 1996, Los ojos vacíos en 2000 (ganadora del Premio Euskadi), El trompetista del Utopía en 2003, Bami sin sombra en 2005, Viaje con Clara por Alemania en 2010, Años lentos en 2012 (ganadora del VII Premio Tusquets Editores de Novela y el Premio de los Libreros de Madrid), La gran Marivián en 2013, Ávidas pretensiones (ganadora del Premio Biblioteca Breve en 2014) y Patria en 2016, la cual fue un gran éxito literario y recibió múltiples premios, entre ellos el Premio Nacional de Narrativa, el Premio de la Crítica, el Premio Euskadi, el Premio Francisco Umbral, el Premio Dulce Chacón y el Premio Arcebispo Juan de San Clemente. Además, ha sido traducida a 35 idiomas y adaptada como serie por Aitor Gabilondo para HBO. En 2021, Aramburu publicó Los vencejos, una obra ácida y enternecedora que reafirmó su posición como uno de los mejores escritores europeos.