SINOPSIS
No Sleep Till Shengal nos cuenta el regreso de Zerocalcare a Oriente Medio. En primavera de 2021 viaja al norte de Irak, hasta el seno de la comunidad ezidí, un pueblo que sobrevivió al genocidio del ISIS en 2014, está bajo protección de las milicias kurdas y ve amenazada su autonomía por las tensiones internacionales. El propósito de Zero es documentar sus condiciones de vida y lucha. Esta es la crónica de un momento geopolítico preciso, en el que un puñado de personas se opone al poder abrumador de quienes llaman «terrorismo» a cualquier intento de resistencia, mientras el sueño del confederalismo democrático corre el riesgo de desaparecer para siempre ante la indiferencia de Occidente.
COMIC SHORT REVIEW
ENGLISH
“Kobane Calling” by Zerocalcare is my favorite comic book, one of my favorite books of all time, and also one of the few I have ever re-read. I was already excited in May when the announcement of its ideal sequel was made. Holding the book on the day of its release filled me with emotion. I am saying this to justify my VERY HIGH expectations; expectations that were not at all disappointed, to be honest. I must also say that I would read a cookbook by Michele, that’s how much I admire him.
I became acquainted with a situation that I had only heard of marginally (which is disheartening in itself). I appreciated his approach to such a delicate subject matter, and I even laughed a couple of times. Reading the book was an extremely pleasant experience, even without considering the thought-provoking topic. I felt the same comfort I always do while reading his comics. I turned the pages, imagining where the story would go, but this prediction didn’t affect the quality of the moment. It was like anticipating the next bite of your favorite dish, knowing the taste already, but still enjoying it. It was Zerocalcare zerocalcaring, as always, maybe a little too much this time. It has been 7 years since “Kobane Calling” and 11 years since “La profezia dell’armadillo.” Michele Rech, once an unknown artist on Facebook who feared his mother would be his only reader (a profile we all became fond of), has become a prominent intellectual figure in the Italian scene. His contributions to newspapers like “Internazionale” and “La Repubblica” are received as investigative journalism, and he has received multiple awards from the publishing industry. The first print run of his new releases increases every time, and he created one of Netflix’s most-watched series of all time. People everywhere line up for hours to attend his presentations, and his works are translated into various languages.
How can the character he portrays in his comics (I understand it’s not an exact representation of himself, but at least it’s clearly autobiographically inspired) not have evolved? It’s undoubtedly a good thing that his enormous success hasn’t gone to his head (the Italian publishing market is already saturated with writers with oversized egos), and his frankness and humility give us hope for humanity. However, the experiences of these years must have given him a new awareness, which, of course, results in new perspectives and concepts. I’m curious to know how he sees things now. It would be a very appealing point of view. I also recognize there was a timid attempt in this direction with “Macerie prime,” focusing on graphic journalism. Nevertheless, I fear his future credibility may be at risk, having a voice with such a broad resonance that can shift opinions and mass culture. For example, in this case, thousands of Italians have an idea of the Yazidi massacre and may pay more attention to the indifference of European policies. In any case, this is just a collateral consideration. I loved “No Sleep Till Shengal” from the first to the last page, including goosebumps. I believe that we need many more storytellers like Zerocalcare, both for his pen and for his conscience.
SPANISH
“Kobane Calling” de Zerocalcare es mi cómic favorito, uno de mis libros favoritos de todos los tiempos y también uno de los pocos que he vuelto a leer. Ya estaba emocionado en mayo cuando se anunció su secuela ideal. Sostener el libro en el día de su lanzamiento me llenó de emoción. Lo digo para justificar mis expectativas MUY ALTAS, expectativas que, para ser honesto, no me decepcionaron en absoluto. También debo decir que leería un libro de cocina de Michele, eso es cuánto lo admiro.
Me familiaricé con una situación de la que había oído hablar marginalmente (lo cual es desalentador en sí mismo). Aprecié su enfoque en un tema tan delicado, e incluso reí un par de veces. La lectura del libro fue una experiencia extremadamente agradable, incluso sin considerar el tema de reflexión. Sentí la misma comodidad que siempre siento al leer sus cómics. Pasé las páginas imaginando a dónde iría la historia, pero esta predicción no afectó la calidad del momento. Fue como anticipar el próximo bocado de tu plato favorito, sabiendo el sabor ya, pero disfrutándolo de todos modos. Fue el estilo Zerocalcare zerocalcaring, como siempre, tal vez un poco demasiado esta vez. Han pasado 7 años desde “Kobane Calling” y 11 años desde “La profezia dell’armadillo”. Michele Rech, una vez un artista desconocido en Facebook que temía que su madre fuera su única lectora (un perfil que todos nos encariñamos), se ha convertido en una figura intelectual prominente en la escena italiana. Sus contribuciones a periódicos como “Internazionale” y “La Repubblica” son recibidas como periodismo de investigación, y ha recibido múltiples premios de la industria editorial. La primera tirada de sus nuevas publicaciones aumenta cada vez más, y creó una de las series más vistas de Netflix de todos los tiempos. La gente de todo el mundo hace cola durante horas para asistir a sus presentaciones, y sus obras están traducidas a varios idiomas.
¿Cómo es posible que el personaje que retrata en sus cómics (entiendo que no es una representación exacta de sí mismo, pero al menos está claramente inspirado en su vida) no haya evolucionado? Sin duda, es bueno que su enorme éxito no le haya subido a la cabeza (el mercado editorial italiano ya está saturado de escritores con egos desmesurados), y su franqueza y humildad nos dan esperanza en la humanidad. Sin embargo, las experiencias de estos años deben haberle dado una nueva conciencia, lo cual, por supuesto, resulta en nuevas perspectivas y conceptos. Me intriga saber cómo ve las cosas ahora. Sería un punto de vista muy atractivo. También reconozco que hubo un tímido intento en esta dirección con “Macerie prime”, enfocado en el periodismo gráfico. No obstante, temo que su credibilidad futura pueda estar en riesgo, al tener una voz con una resonancia tan amplia que puede cambiar opiniones y la cultura de masas. Por ejemplo, en este caso, miles de italianos tienen una idea de la masacre de los yazidíes y pueden prestar más atención a la indiferencia de las políticas europeas. En cualquier caso, esta es solo una consideración colateral. Me encantó “No Sleep Till Shengal” de principio a fin, incluso me dio escalofríos. Creo que necesitamos muchos más narradores como Zerocalcare, tanto por su pluma como por su conciencia.
// Author: Michele Rech // Editorial: Reservoir Books
SOBRE EL AUTOR
Michele Rech, conocido por su seudónimo artístico Zerocalcare, es un dibujante, escritor y activista político italiano nacido en Roma en 1983. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de cómics más influyentes e innovadores de la actualidad en Italia. Comenzó su carrera como dibujante de cómics en 2007, publicando sus primeras obras en su blog personal y en algunas revistas independientes. Su trabajo comenzó a ganar popularidad rápidamente debido a su estilo único y distintivo, que mezcla la sátira política con la ficción autobiográfica y la fantasía.
En 2011, publicó su primer libro, “La profezia dell’armadillo”, que rápidamente se convirtió en un éxito de ventas en Italia. Desde entonces, ha publicado varios libros más, entre ellos “Kobane Calling”, “Un polpo alla gola”, “Dimentica il mio nome” y “Macerie prime”. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas y han sido objeto de aclamación crítica en todo el mundo. Además de su trabajo como dibujante de cómics, Michele Rech es un activista político de izquierda y ha participado en varios movimientos sociales y protestas. En particular, ha sido un defensor activo de los derechos de los refugiados y ha colaborado con organizaciones sin fines de lucro para concienciar sobre la situación de los refugiados en Europa.
En 2020, creó y escribió la serie de televisión “Zero” para Netflix, que se convirtió en una de las series más vistas de la plataforma. También ha sido colaborador habitual de varios periódicos y revistas italianas, como “La Repubblica” e “Internazionale”. A lo largo de su carrera, Michele Rech ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su trabajo, incluyendo el premio Micheluzzi en el Festival Internacional de Cómic de Lucca y el premio del Público en el Festival Internacional de Cómic de Angulema. En resumen, Michele Rech es un artista multifacético que ha dejado su huella en la cultura popular italiana y ha utilizado su plataforma para abogar por causas políticas y sociales importantes.