Sayaka Murata
The corner shops in Spain are not always convenient, and the author’s local store is small, cluttered, and uncomfortable to navigate. The owner is unfriendly and suspicious of customers, and the author finds it a frustrating experience to shop there. In contrast, corner shops in Japan are well-organized, well-lit, and have friendly staff who regularly announce promotions with big smiles. The author finds the enforced cheerfulness of Japanese stores to be almost as bad as the unpleasant experience of shopping at their local store in Britain. The book being reviewed is a short novel about a mid-30s woman named Keiko who struggles to navigate adult life and societal expectations. The author enjoyed the novel as it was a quick read that they were able to finish in one day.
Las tiendas de esquina en España no siempre son convenientes, y la tienda local del autor es pequeña, abarrotada y incómoda de navegar. El dueño es poco amistoso y desconfiado con los clientes, y el autor encuentra que es una experiencia frustrante comprar allí. En cambio, las tiendas de esquina en Japón están bien organizadas, bien iluminadas y tienen un personal amable que anuncia regularmente promociones con grandes sonrisas. El autor encuentra que la alegría forzada de las tiendas japonesas es casi tan mala como la experiencia desagradable de comprar en su tienda local en Gran Bretaña. El libro que se está reseñando es una novela corta sobre una mujer de treinta y tantos años llamada Keiko que lucha para navegar en la vida adulta y las expectativas de la sociedad. El autor disfrutó de la novela ya que fue una lectura rápida que pudo terminar en un día.