SINOPSIS
En Japón, Junya apenas sale de su habitación, no habla con nadie y se pasa el día frente al ordenador. Solo deja su casa por las noches, y lo hace para cometer actos atroces, siguiendo las instrucciones que encuentra en un oscuro foro de internet. Por primera vez siente que forma parte de algo importante que le ayuda a dejar atrás todo el acoso y maltrato que sufrió de pequeño. Pero ahora el verdugo es él. En Alemania, Fanni no tiene vida social y su familia la desprecia, así que busca consuelo observando a otras personas a través de las cámaras de seguridad de la compañía para la que trabaja. También navega por lo más profundo de la red, donde se mete en negocios turbios. Cuando se dé cuenta de la magnitud de estos, será demasiado tarde.
Junya y Fanni buscan en la vida de extraños las cosas que han perdido en sus vidas: control, pertenencia, liberación. Y, al hacerlo, cruzan límites que dejaron de aplicarse a sí mismos hace tiempo. Creep es una novela tan impactante como implacable en su visión de cómo el hipermodernismo digital nos deforma y de lo que somos capaces de hacer para huir de la oscuridad que reside dentro de nosotros.
BOOK SHORT REVIEW
ENGLISH REVIEW
Philipp Winkler stands out for his ability to write about marginalized and stigmatized individuals. While there are sometimes underlying reasons for this, Winkler manages to bring them to life in his works as rich, three-dimensional literary characters, granting them dignity. After his debut novel, “Hool”, which delves into hooligan culture and can be interpreted as a coming-of-age story, Winkler amazed us with “Carnival”. This work, introduced as a novella, recounts the experiences of traveling artists and misfits from the world of fairs, structured in the style of a mythological chant. His latest offering is “Creep”, a powerful novel that explores loneliness and cruelty in the digital age. Throughout his works, Winkler delves deep into the inherent human need to belong somewhere or to a group. This recent work, in particular, stands out for its intensity and profound impact, told through two parallel stories.
In one of them, he introduces us to the life of Fanni, a woman living in northern Germany, possibly a portrayal of Hannover, the author’s hometown. Fanni works for a company specializing in producing domestic security cameras. Her main motivation at work lies in the ability to use these cameras to observe people’s daily lives. She is particularly intrigued by the life of a family that, in her eyes, appears unusually normal. Fanni, raised in an emotionally distant family environment and exposed to violent internet content from a young age, has chosen a reclusive life. Her interaction with the outside world is largely limited to the observations she makes through the cameras, especially of that one family that fascinates her so much, and her transactions on the darknet. Concurrently, we get to know Junya, a hikikomori from Tokyo. Although his isolation differs from Fanni’s, Junya has also completely disconnected from society. He immerses himself in the digital world and, due to latent agoraphobia, feels an overwhelming fear at the thought of leaving his room. After facing bullying and humiliation at school, he decided to leave his studies and has been confined to his room ever since, delving into the darknet. However, a tragic event pushes him to venture outside, taking his life in an unexpected direction.
Both Fanni and Junya have chosen to withdraw from society. However, from a modern capitalist perspective, they epitomize the ideal members of this society: their lives revolve around consuming digital content as they undergo a process of depersonalization and alienation. Despite the characters’ circumstances and decisions, Winkler portrays them with deep empathy. The work concludes with a note from the author, offering resources to readers who might identify with the narrative and need assistance. What distinguishes Winkler’s characters is that, regardless of their circumstances, they are not absolved from the responsibility of their actions. While they could have made different choices, their actions are presented in a psychologically consistent manner within the plot. The novel stands out not only for its unpredictability and contemporary relevance but also for its bold language, intertwining English expressions and references to Japanese digital and hikikomori culture. It represents a genuine depiction of contemporary literature, reminiscent of authors like Joshua Groß.
SPANISH REVIEW
Philipp Winkler se destaca por su habilidad para escribir sobre individuos marginados y estigmatizados. A pesar de que en ocasiones hay razones de fondo para ello, Winkler logra darles vida en sus obras como personajes literarios ricos y tridimensionales, brindándoles dignidad. Después de su primera novela, “Hool”, que se adentra en la cultura hooligan y que puede interpretarse como una historia de crecimiento personal, Winkler nos sorprendió con “Carnival”. Esta obra, presentada como una novela corta, narra las vivencias de artistas itinerantes y personajes inadaptados del mundo de las ferias, y está estructurada al estilo de un canto mitológico. Su más reciente entrega es “Creep”, una poderosa novela que explora la soledad y la crueldad en la era digital. A lo largo de sus obras, Winkler profundiza en la necesidad inherente del ser humano de pertenecer a algún lugar o grupo. Esta última obra, en particular, destaca por su intensidad y capacidad de impacto, contada a través de dos historias paralelas.
En una de ellas, nos introduce en la vida de Fanni, una mujer que reside en el norte de Alemania, posiblemente en una representación de Hannover, la ciudad natal del autor. Fanni trabaja en una empresa dedicada a la producción de cámaras de seguridad domésticas. Su principal motivación laboral radica en la posibilidad de utilizar estas cámaras para observar la cotidianidad de las personas. Se siente particularmente intrigada por la vida de una familia que, a sus ojos, se presenta como inusualmente normal. Fanni, criada en un entorno familiar emocionalmente distante y expuesta desde joven a contenidos violentos en internet, ha optado por una vida reclusa. Su interacción con el mundo exterior se limita, en gran parte, a las observaciones que realiza a través de las cámaras, especialmente de esa familia que tanto le fascina, y a sus transacciones en el darknet.
Paralelamente, conocemos a Junya, un hikikomori de Tokio. A pesar de que su aislamiento es diferente al de Fanni, Junya también se ha desconectado por completo de la sociedad. Se sumerge en el mundo digital y, debido a una agorafobia latente, siente un profundo temor al pensar en salir de su habitación. Tras vivir situaciones de acoso y humillación en la escuela, decidió abandonar sus estudios y ha estado recluido en su habitación desde entonces, sumergiéndose en el darknet. Sin embargo, un evento trágico lo empuja a salir al mundo exterior, dando un giro insospechado a su vida. Tanto Fanni como Junya han optado por marginarse de la sociedad. Sin embargo, desde una perspectiva capitalista moderna, representan ejemplos perfectos de lo que es ser un miembro de esta sociedad: su vida se reduce a consumir contenido digital, a medida que avanzan en un proceso de despersonalización y alienación. A pesar de las circunstancias y decisiones de los personajes, Winkler los retrata con una profunda empatía. La obra culmina con una nota del autor, ofreciendo recursos a aquellos lectores que puedan sentirse identificados y necesiten ayuda.
Lo que distingue a los personajes de Winkler es que, a pesar de sus circunstancias, no se les exime de la responsabilidad de sus acciones. Aunque podrían haber tomado decisiones diferentes, sus acciones se presentan de manera psicológicamente coherente dentro de la trama. La novela no solo destaca por su imprevisibilidad y relevancia en la actualidad, sino también por su lenguaje audaz, en el que se entrelazan expresiones en inglés y referencias a la cultura digital japonesa y hikikomori. Es una representación genuina de la literatura contemporánea, evocando el estilo de autores como Joshua Groß.
// Autor: Philipp Winkler // Editorial: AdN
SOBRE EL AUTOR
Philipp Winkler nació en 1986, creció cerca de Hannover, estudió Escritura Creativa en Hildesheim, ha pasado temporadas en Kosovo, Albania, Serbia y Japón, y ahora vive en Leipzig. Después de publicar en revistas literarias y antologías, en 2008 consiguió el Premio Joseph Heinrich Colbin, y en 2015, con fragmentos de “Hooligan”, el Premio Retzhof para jóvenes escritores de la Casa de la Literatura de Graz. Su primera novela, “Hooligan”, recibió el premio de ZDF aspekte al mejor debut literario en alemán y ha estado nominado al Premio Alemán del Libro. La novela se ha convertido en un éxito de ventas con más de 50 000 copias vendidas, se ha traducido a varios idiomas, ha sido adaptada para el teatro y actualmente se está preparando una versión cinematográfica. También disponible de Philipp Winkler en AdN: “Hooligan”.