SINOPSIS
Sola en su vieja casa de la costa noruega, Signe mira por la ventana y se ve a sí misma veinte años atrás, sentada ante la misma ventana, mientras espera el regreso de su marido, Asle, durante una terrible tarde de finales de noviembre en la que él se subió a su bote de remos para no regresar. En una suerte de caleidoscopio, las imágenes de aquel trágico día se superponen a visiones del pasado y su vida en común, pero también con recuerdos que abarcan cinco generaciones de un clan familiar y su lucha constante contra la inclemente naturaleza que les rodea, hasta llegar a Ales, la tatarabuela de Asle.
BOOK SHORT REVIEW
ENGLISH REVIEW
Misfortunes often leave a deep and lasting imprint on our lives, far beyond any paper record. These traumatic events give rise to stories that typically begin with the torturous question, “What if…?”. Jon Fosse, awarded the Nobel Prize in Literature, delves into this matter in his latest work “Ales by the Bonfire”, published by Random House. Fosse’s narrative, rich in loss and absence, portrays introspective characters and fragmented communications. The story unfolds in a narrative cycle that reflects the perennial tragedy of a family, all under a cloak of gloomy and menacing landscapes.
At the heart of this story is Signe, who, from her home on the Norwegian coast, looks through the window and is transported back twenty years to the day when Asle, her husband, embarked on his boat and vanished into the fjord. Although the surroundings remain the same, everything has changed for her since his disappearance; she lives in a state of absent presence. That day transformed her reality, echoing a shared life and a past that stretches back generations in her family. The intense connection between Signe and Asle is revealed in moments of their life together, marked by a shared destiny from the moment of their encounter to Asle’s enigmatic departure. His absence, intangible yet omnipresent, suggests his desire to distance himself, although Signe never understood why. Asle’s reserved nature may have driven him to seek relief in the fjord from his existential burden. After his disappearance, his shattered boat was found on the beach, later becoming fuel for the St. John’s Eve bonfire, an act that links the present with ancient traditions of communion and storytelling.
The book evokes the symbolic power of fire, where life, memories, and dreams intertwine. Through this prism, episodes from a distant past are glimpsed: the tragic death of a young relative of Asle’s and Brita’s unwavering hope in the face of loss. The family story, narrated with a flow of memory and repetition characteristic of Fosse, captures the language of silence, one that resonates in the great silence of the walls, underscoring the essence of his writing.
SPANISH REVIEW
Las desgracias a menudo dejan en nuestras vidas una huella profunda y permanente, más allá de cualquier registro en papel. Estos acontecimientos traumáticos generan historias que suelen comenzar con la torturante pregunta de “¿Y si…?”. Jon Fosse, reconocido con el Premio Nobel de Literatura, explora esta cuestión en su última obra “Ales junto a la hoguera”, publicada por Random House. La narrativa de Fosse, rica en pérdida y ausencia, retrata personajes introspectivos y comunicaciones fragmentadas. La historia se desarrolla en un ciclo narrativo que refleja la tragedia perenne de una familia, todo bajo un manto de paisajes sombríos y amenazantes.
En el corazón de esta historia está Signe, quien desde su casa en la costa noruega mira por la ventana y es transportada veinte años atrás, al día en que Asle, su marido, se embarcó en su bote y se perdió en el fiordo. Aunque el entorno sigue igual, para ella todo ha cambiado desde su desaparición; vive en un estado de presencia ausente. Aquel día transformó su realidad, dejando ecos de una vida compartida y de un pasado que se remonta a generaciones anteriores de su familia. La intensa conexión de Signe y Asle se revela en instantes de su vida juntos, marcados por un destino compartido desde el momento de su encuentro hasta la enigmática partida de Asle. Su ausencia, impalpable pero omnipresente, sugiere su deseo de distanciarse, aunque Signe nunca comprendió la razón. La naturaleza reservada de Asle tal vez lo impulsó a buscar en el fiordo un alivio a su carga existencial. Después de su desaparición, su barca destrozada fue encontrada en la playa, convirtiéndose más tarde en leña para la hoguera de San Juan, un acto que vincula el presente con antiguas tradiciones de comunión y narrativa.
El libro evoca la potencia simbólica del fuego, donde la vida, los recuerdos y los sueños se entrelazan. A través de este prisma, se vislumbran episodios de antaño: la trágica muerte de un pariente joven de Asle y la inquebrantable esperanza de Brita frente a la pérdida. La historia familiar, narrada con un flujo de memoria y repetición característico de Fosse, captura el idioma del silencio, ese que resuena en el gran silencio de las paredes, subrayando la esencia de su escritura.
// Autor: Jon Fosse // Editorial: Random House
SOBRE EL AUTOR
Jon Fosse (Noruega, 1959) está considerado uno de los autores más importantes de nuestro tiempo. Su obra ha sido traducida a cuarenta idiomas y sus piezas teatrales han sido representadas en todo el mundo. Debutó en 1983 con la novela Raudt, svart, y desde entonces ha escrito más de sesenta obras entre teatro, novela, poesía, cuentos infantiles y ensayo. Autor de una numerosa obra, entra en el catálogo de Random House con Blancura, Melancolía y Ales junto a la hoguera, a las que seguirá Escenas de una infancia. También es el autor de Mañana y tarde, Trilogía y Septología, una novela en siete tomos con la que ha sido finalista del Booker Internacional 2022 por los volúmenes VI y VII. Ha sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2023 por “sus innovadoras obras de teatro y su prosa, que han dado voz a lo indecible”. Ha recibido incontables premios, como el Ibsen Award 2010, el European Prize for Literature (2014) y el Nordic Council Literature Prize (2015). En 2007 fue nombrado caballero de la Ordre National du Mérite de Francia.