SINOPSIS
Cuento de Navidad. Una historia de fantasmas, de Charles Dickens, es un clásico de la literatura adaptado infinidad de veces a todos los medios imaginables, incluido el cómic. Ahora, José Luis Munuera propone una versión en novela gráfica a la vez fidelísima y totalmente personal, en la que el personaje de Scrooge, ese epítome de la codicia y la misantropía, es interpretado por una mujer fascinante y determinada.
COMIC SHORT REVIEW
ENGLISH
A Christmas Carol by Charles Dickens is a work that has been adapted multiple times throughout time in different media such as film, television, and comics. One of the most notable adaptations is A Christmas Carol. A Ghost Story, created by Carlos Giménez, which offers a pessimistic and bitter view of Christmas and life. Recently, a new adaptation of this work has been published, created by José Luis Munuera, which respects the essence of the original text but modernizes it and makes it more critical of the double standard prevalent during the holiday season. Munuera introduces significant changes in his adaptation, such as converting the main character, Scrooge, into a woman. This change allows the author to address new themes that connect with current issues, such as the challenges faced by women in positions of responsibility and the fight against prevailing prejudices in society. Furthermore, the work offers a detailed description of the society of the time, subtly represented through the characters seen in the background.
In terms of narrative, Munuera’s work stands out for its brilliance and for the extraordinary designs of the ghosts that are very expressive and dynamic. The Astiberri edition is very similar to that of Bartleby the Scrivener and includes extras such as a preface by Dominique Barbéris and a postscript by Álex Romero. In short, with A Christmas Carol. A Ghost Story, Munuera continues his commitment to adapting great works of universal literature to comics, giving them his personal touch and adapting them to modern times to offer a critical view of the society in which we live. In summary, Munuera’s adaptation is a brilliant work that respects the essence of the original work, but at the same time modernizes it and makes it more critical of the double standard prevalent during the holiday season, offering a view more in line with current times. The change in Scrooge’s gender allows for a more three-dimensional and human character, while the depiction of society at the time is subtly represented through the characters seen in the background. Additionally, the designs of the ghosts are extraordinary and very expressive, while the Astiberri edition includes interesting extras.
SPANISH
Cuento de Navidad de Charles Dickens es una obra que ha sido adaptada en diversas ocasiones a lo largo del tiempo en diferentes medios como el cine, la televisión y el cómic. Una de las adaptaciones más destacadas es Canción de Navidad. Una historia de fantasmas, realizada por Carlos Giménez, que ofrece una visión pesimista y amarga de la Navidad y de la vida. Recientemente, se ha publicado una nueva adaptación de esta obra, realizada por José Luis Munuera, que respeta la esencia del texto original, pero lo moderniza y lo hace más crítico con la doble moral imperante en estas fechas. Munuera introduce cambios importantes en su adaptación, como la conversión del personaje principal, Scrooge, en una mujer. Este cambio permite al autor abordar nuevos temas que conectan con la actualidad, como las dificultades que enfrentan las mujeres en posiciones de responsabilidad y la lucha contra los prejuicios imperantes en la sociedad. Además, la obra ofrece una descripción minuciosa de la sociedad de la época, representada de manera sutil a través de los personajes que se ven en segundo plano.
En términos narrativos, la obra de Munuera destaca por su brillantez y por unos diseños de los fantasmas extraordinarios que resultan muy expresivos y dinámicos. La edición de Astiberri es muy parecida a la de Bartleby, el escribiente, e incluye extras como un prefacio de Dominique Barbéris y un posfacio de Álex Romero. En definitiva, con Cuento de Navidad. Una historia de Fantasmas, Munuera continúa su apuesta por adaptar grandes obras de la literatura universal al cómic, dotándolas de su toque personal y adaptándolas a los tiempos actuales para hacer una visión crítica de la sociedad en la que vivimos. En resumen, la adaptación de Munuera es una obra brillante que respeta la esencia de la obra original, pero al mismo tiempo la moderniza y la hace más crítica con la doble moral imperante en estas fechas, ofreciendo una visión más acorde a los tiempos actuales. El cambio de sexo de Scrooge permite construir un personaje más tridimensional y humano, mientras que la descripción de la sociedad de la época se representa de manera sutil a través de los personajes que se ven en segundo plano. Además, los diseños de los fantasmas resultan extraordinarios y muy expresivos, mientras que la edición de Astiberri incluye interesantes extras.
// Author: José Luis Munuera // Editorial: ASTIBERRI
SOBRE EL AUTOR
José Luis Munuera es un reconocido dibujante y guionista de cómic español nacido en Lorca, Murcia, en 1972. Comenzó su carrera en el mundo del cómic en la década de 1990, trabajando como dibujante para la editorial francesa Semic en la revista “X-Men”. Posteriormente, trabajó como dibujante en varias series, incluyendo “Spirou y Fantasio” y “La Mazmorra”. En 2002, Munuera comenzó a trabajar para la editorial francesa Dupuis, donde creó la serie “Les Campbell” junto al guionista Fabien Vehlmann. La serie se convirtió en un gran éxito y Munuera se convirtió en uno de los dibujantes más destacados del cómic europeo.
En 2010, Munuera comenzó a trabajar como guionista y dibujante en la serie “Zorglub”, una spin-off de “Spirou y Fantasio”. Posteriormente, se encargó de la serie “Fraternity” y “Los Campbell en América”. En 2018, Munuera publicó “Canción de Navidad: Una historia de fantasmas”, una adaptación del clásico de Charles Dickens. Más recientemente, en 2021, publicó una adaptación de “Bartleby, el escribiente” de Herman Melville. José Luis Munuera es reconocido por su estilo de dibujo limpio y dinámico, y por su capacidad para crear personajes y situaciones emocionantes y humorísticas. Ha sido galardonado con varios premios en el mundo del cómic, incluyendo el premio al Mejor Álbum de Autor Español en el Salón del Cómic de Barcelona por “Bouche du Diable”.