SINOPSIS
Escrita en 1962 y considerada por el propio Mishima como una de sus mejores novelas, “La estrella más hermosa” es una comedia negra que cuenta la historia de la familia Osugi, cuyos miembros se dan cuenta de que vienen cada uno de un planeta distinto. El padre procede de Marte, la madre de Júpiter, el hijo de Mercurio y la hija de Venus. Este conocimiento extraterrestre hace que se unan en una misión: encontrar a personas como ellos y salvar así a la humanidad de la bomba atómica.
BOOK SHORT REVIEW
ENGLISH REVIEW
After a fascinating series of adventures with a classic Japanese writer, we now turn our attention to another great figure of Japanese literature, Yukio Mishima. This time, we explore a previously untranslated work that contains the characteristic elements of the author and his obsessions, but with a surprising twist. While his other novels often focus on earthly themes such as love or religion, this one offers a unique perspective—one that could literally be described as “out of this world.” Beautiful Star (translated by Stephen Dodd, courtesy of Penguin Classics) is set in 1962, in the suburbs of Tokyo, and begins with an apparently ordinary suburban family going on a stargazing trip. However, what seems like an innocent pastime quickly reveals a far more peculiar backstory: Jūichirō Ōsugi, the family patriarch, claims to be from Mars, while his wife Iyoko and their children, Kazuo and Akiko, hail from Venus, Mercury, and Jupiter, respectively. These “extraterrestrials” are not here for a holiday; their mission, promoted by their Universal Friendship Association, is to spread peace and prevent nuclear Armageddon, though they soon discover that their task will be far from easy.
The novel, published at the height of the Cold War, uses this unusual premise to examine human weaknesses from the perspective of alien visitors. Jūichirō, a well-off man with plenty of free time, experiences an epiphany after a UFO sighting and takes it upon himself to enlighten the world with his pacifist message. However, his children do not entirely share his enthusiasm: Akiko, a young woman of ethereal beauty, becomes involved in a complicated relationship with another Venusian, while Kazuo, with his sharp and restless mind, delves into the dangerous world of politics, putting the entire family at risk. The plot takes an unexpected turn when other extraterrestrials appear, led by Masumi Haguro, an enigmatic university professor who, along with his companions, harbors a much darker purpose: the extermination of humanity. From this point, the novel progresses toward an inevitable confrontation between the two sides, with the future of the planet hanging in the balance.
Mishima uses this fantastic premise to construct an allegory about humanity and its dilemmas, exploring themes such as destruction, alienation, and ambition. While his style retains the classic elements for which he is known—beautiful but cruel characters, an obsession with death, and scenes of great symbolic beauty, such as Akiko losing herself in another world while wearing a Noh theater mask—Beautiful Star stands out for its strangeness and depth. However, the novel’s climax, an extended philosophical debate between Jūichirō and Haguro about the inevitability of the end of the world, proves less impactful than expected, slowing the pace of an otherwise captivating work. Despite this, Beautiful Star is a testament to Mishima’s bold ambition in incorporating science fiction elements into serious literature. Whether the reader interprets the story literally or metaphorically, the novel offers a provocative reflection on our “beautiful star”—a world on the brink of self-destruction, an image as relevant today as it was in 1962.
SPANISH REVIEW
Después de una fascinante serie de aventuras junto a un clásico escritor japonés, volvemos nuestra atención a otra de las grandes figuras de la literatura japonesa, Yukio Mishima. En esta ocasión, exploramos una obra inédita en traducción, que contiene los elementos característicos del autor y sus obsesiones, aunque con un giro sorprendente. Si bien sus otras novelas suelen centrarse en temas terrenales como el amor o la religión, esta ofrece una perspectiva única: una que podríamos describir como literalmente “fuera de este mundo”. Beautiful Star (traducida por Stephen Dodd, cortesía de Penguin Classics) está ambientada en 1962, en las afueras de Tokio, y comienza con una familia suburbana aparentemente normal que emprende una salida para observar las estrellas. Sin embargo, lo que parece un pasatiempo inocente rápidamente revela un trasfondo mucho más peculiar: Jūichirō Ōsugi, el patriarca, afirma ser originario de Marte, mientras que su esposa Iyoko y sus hijos, Kazuo y Akiko, provienen de Venus, Mercurio y Júpiter, respectivamente. Estos “extraterrestres” no están aquí de vacaciones; su misión, promovida por su Asociación de Amistad Universal, es difundir la paz y prevenir un apocalipsis nuclear, aunque pronto descubren que su tarea no será sencilla.
La novela, publicada en pleno apogeo de la Guerra Fría, utiliza esta premisa inusual para analizar las debilidades humanas desde la perspectiva de visitantes alienígenas. Jūichirō, un hombre acomodado con mucho tiempo libre, experimenta una epifanía tras avistar un OVNI y asume la responsabilidad de iluminar al mundo con su mensaje pacifista. Sin embargo, sus hijos no comparten del todo su entusiasmo: Akiko, una joven de belleza etérea, se involucra en una complicada relación con otro venusiano, mientras que Kazuo, con una mente astuta e inquieta, se sumerge en el peligroso mundo de la política, lo que pone en riesgo a toda la familia. La trama da un giro inesperado cuando aparecen otros extraterrestres, liderados por Masumi Haguro, un enigmático profesor universitario que, junto con sus compañeros, tiene un propósito mucho más oscuro: exterminar a la humanidad. A partir de este punto, la novela avanza hacia un enfrentamiento inevitable entre los dos bandos, con el futuro del planeta en juego.
Mishima utiliza esta premisa fantástica para construir una alegoría sobre la humanidad y sus dilemas, explorando temas como la destrucción, la alienación y la ambición. Aunque su estilo mantiene elementos clásicos del autor —personajes hermosos pero crueles, obsesión por la muerte y escenas de gran belleza simbólica, como cuando Akiko se pierde en otro mundo al ponerse una máscara de teatro Noh—, Beautiful Star destaca por su extrañeza y profundidad. No obstante, el clímax de la novela, un extenso debate filosófico entre Jūichirō y Haguro sobre la inevitabilidad del fin del mundo, resulta menos impactante de lo esperado, ralentizando el ritmo de una obra por lo demás cautivadora. A pesar de esto, Beautiful Star es un testimonio de la audaz ambición de Mishima al incorporar elementos de ciencia ficción en la literatura seria. Ya sea que el lector interprete la historia de manera literal o metafórica, la novela ofrece una reflexión provocadora sobre nuestra “estrella hermosa”: un mundo en peligro de autodestrucción, cuya imagen sigue siendo tan relevante hoy como lo era en 1962.
// Autor: Yukio Mishima // Editorial: Alianza editorial
SOBRE EL AUTOR
Yukio Mishima (1925-1970) es uno de los escritores japoneses más importantes del siglo XX. La atmósfera de sus obras y los caracteres de sus personajes ostentan un sello inconfundible. Entre sus principales novelas figuran “Confesiones de una máscara”, “El marino que perdió la gracia del mar”, “Sed de amor”, “El rumor del oleaje”, “Después del banquete”, “Música”, “El color prohibido”, “Los años verdes”, “La escuela de la carne”, “Vestidos de noche”, “El Pabellón de Oro” y la tetralogía integrada por “Nieve de primavera”, “Caballos desbocados”, “El templo del alba” y “La corrupción de un ángel”, todas ellas publicadas por Alianza Editorial.