SINOPSIS
Una familia moderna, ganadora del Premio de las Librerías de Noruega, es uno de los grandes éxitos de la literatura nórdica de los últimos años. Cuando los hermanos Liv, Ellen y Håkon, junto con sus parejas e hijos, se reúnen alrededor de la mesa en algún lugar de las afueras de Roma para celebrar el setenta cumpleaños del padre y abuelo Håkon, reciben la inesperada noticia de que él y la madre de los hermanos se separan. Siguen la conmoción y la incredulidad, mientras los tres hijos adultos intentan hacer frente a la decisión de sus padres. No solo afecta a su relación como hermanos, sino que resuena en los hogares que han construido para ellos mismos, además de obligarlos a reconstruir su narrativa compartida.
BOOK SHORT REVIEW
ENGLISH REVIEW
When adult siblings Liv, Ellen, and Hakon arrive in Rome with their partners and children to celebrate their father’s 70th birthday, they are surprised by the announcement of their parents’ impending divorce. What follows in this emotionally insightful novel is an exploration of the aftermath, both individual and collective, of this sudden disruption within a Norwegian family. The story delves into the shifting perspectives through which each character views their place within the family, offering a poignant portrayal of familial dynamics and personal introspection.
This novel marks the English debut of Helga Flatland, who is often compared to “the Norwegian Anne Tyler.” The narrative is alternately shared by sisters Liv and Ellen. Liv, a journalist and the eldest sibling, considers herself her mother’s main confidante despite the underlying tension between them. She is accustomed to repression and avoiding confrontation, often ignoring the frictions around her, whether with her siblings, between her parents, or in her increasingly strained marriage. Liv’s approach contrasts with Ellen’s, who, although only two years younger, often demonstrates greater insight into their parents’ troubled marriage but still allows Liv to dominate their interactions. Ellen works as a media adviser to politicians, yet struggles to express her own feelings, especially as she faces the challenges of infertility and the resultant strain on her relationship with her partner, Simen.
While the sisters’ relationships with their partners add depth to the narrative, the novel truly shines in its depiction of the interactions between the siblings, particularly between Liv and Ellen. Each sibling clings to the roles they adopted in childhood, seemingly incapable of breaking free from them. Liv acknowledges this dynamic, noting Ellen’s confrontational nature and her own reluctance to challenge it. Although the characters’ introspection can sometimes seem self-indulgent and the story’s structure occasionally disjointed due to sudden time shifts, these elements do not detract from the novel’s overall impact. Helga Flatland has crafted a thoughtful and reflective exploration of the complexities of family life, examining the enduring and often challenging ties that bind parents and siblings.
SPANISH REVIEW
Cuando los hermanos adultos Liv, Ellen y Hakon llegan a Roma con sus parejas e hijos para celebrar el 70º cumpleaños de su padre, se sorprenden al escuchar el anuncio del inminente divorcio de sus padres. Lo que sigue en esta novela emocionalmente perspicaz es la exploración de las secuelas, tanto individuales como colectivas, de esta repentina disrupción dentro de una familia noruega. La historia profundiza en las cambiantes perspectivas desde las cuales cada personaje ve su lugar dentro de la familia, ofreciendo un retrato conmovedor de la dinámica familiar y la introspección personal.
Esta novela marca el debut en inglés de Helga Flatland, quien a menudo es comparada con “la Anne Tyler noruega”. La narrativa es compartida alternativamente por las hermanas Liv y Ellen. Liv, periodista y la hermana mayor, se considera la principal confidente de su madre a pesar de la tensión subyacente entre ellas. Está acostumbrada a la represión y a evitar la confrontación, a menudo ignorando las fricciones a su alrededor, ya sea con sus hermanos, entre sus padres o en su propio matrimonio cada vez más tenso. El enfoque de Liv contrasta con el de Ellen, que, aunque solo tiene dos años menos, a menudo demuestra una mayor comprensión del matrimonio problemático de sus padres, pero aún permite que Liv domine sus interacciones. Ellen trabaja como asesora de medios para políticos, sin embargo, lucha por expresar sus propios sentimientos, especialmente cuando enfrenta los desafíos de la infertilidad y la tensión resultante en su relación con su pareja, Simen.
Aunque las relaciones de las hermanas con sus parejas añaden profundidad a la narrativa, la novela realmente brilla en su descripción de las interacciones entre los hermanos, particularmente entre Liv y Ellen. Cada hermano se aferra a los roles que adoptaron en la infancia, aparentemente incapaces de liberarse de ellos. Liv reconoce esta dinámica, notando la naturaleza confrontativa de Ellen y su propia reticencia a desafiarla. Aunque la introspección de los personajes a veces puede parecer autoindulgente y la estructura de la historia ocasionalmente discontinua debido a saltos temporales repentinos, estos elementos no restan valor al impacto general de la novela. Helga Flatland ha creado una exploración reflexiva y cuidadosa de las complejidades de la vida familiar, examinando los lazos duraderos y a menudo desafiantes que unen a padres y hermanos.
// Autor: Helga Flatland // Editorial: Nordica
SOBRE EL AUTOR
Helga Flatland (Flatdal, 1984). Es una de las autoras más premiadas y leídas de Noruega. Su debut, Bli hvis du kan. Reis hvis du må (2010), recibió excelentes críticas y la estableció como una de las autoras noruegas más prometedoras. Asimismo, tuvo un gran éxito con la novela Una familia moderna (2017). A las pocas semanas de su publicación, la novela había vendido veinte mil copias. Ha sido merecedora del Premio Tarjei Vesaas al primer libro, el Premio de la Crítica Joven y el Premio Amalie Skram 2015.